Magányos születésnap

Rory huszonegyedik születésnapjának közeledtével Lorelai-t és Rory-t is elszomorítja az, hogy folytatódó elhidegülésük miatt nem tölthetik úgy a napot, ahogyan mindig is tervezték. Richard megpróbálja rávenni Lorelai-t, segítse tervét, hogy Rory visszamenjen a Yale-re, de Lorelai ragaszkodik ahhoz, hogy a döntést magának kell meghoznia. Miközben Richard tovább aggódik Rory jövője miatt, Emily egy jó kis születésnapi buli tervezésébe veti bele magát. Eközben Emily és Richard megdöbben, amikor rájön, hogy Rory és Logan lefekszik egymással.