Áll a bál

Rory nagyszülei sokat veszekednek mostanában. Richard egyre inkább magába zárkózik, feszült, mert úgy érzi, mellékvágányra állították, és ez a lassú nyugdíjazás útja. Emily női összejövetelt tart, Roryt első bálozóvá teszik. A hagyománynak megfelelően a lányt apjának kell bevezetnie, majd átadnia a kísérőjének. Christopher és Dean is remekül érzik magukat Rory társaságában...