A mandarin faktor

Penny dobja a fiúját, amiért a szexuális életükről részletesen írt a blogján. Leonard randira hívja Penny-t, de mindketten félnek, hogy a randi elronthatja a barátságukat, ezért Sheldontól kérnek tanácsot, aki a Schrödinger macskája gondolatkísérletet használva magyarázza el, hogy jó és rossz kimenetele is lehet a randijuknak. Közben Sheldon mandarin nyelven tanul, hogy reklamálhasson egy kínai étteremben, de teljesen mást mond, mint amit szeretne.